Внимание, в вопросе есть замены.
КАНТ сравнивается у Иосифа Бродского с единорогим животным. Бегбедер, рассуждая об окружающей среде, волнуется о радужном хвосте позади КАНТЕРА. Какие слова мы заменили в этом вопросе?
Танк, танкер.
Танки имеют пушку, которую Бродский сравнивает с рогом. Танки тоже получали "животные" названия: "Тигр", "Пантера". После танкера на волнах остается переливающийся радужный хвост, который может нанести вред окружающей среде. Слово "волнуется" — подсказка. "Кант" и "танк" — анаграммы.