У Гомера часто встречается игра слов, которая хорошо передана в переводе Вересаева. Например, утверждение Гомера о том, что вещие сны проходят через ворота из рога, Вересаев переводит так:
Те, что из гладких ворот роговых вылетают наружу,
Те роковыми бывают, и все в них свершается точно.
А сны, проходящие через другие ворота,
"Истину лишь заслоняют и сердце людское морочат".
Из какого материала сделаны эти ворота?
Из слоновой кости.
Те, что летят из ворот полированной кости слоновой,
Истину лишь заслоняют и сердце людское морочат.