Ведущий ЧГК

Строчка из известного произведения русской литературы была переведена на английский язык пятью разными авторами. В обратном переводе на русский, в этих вариантах фигурировали: пони, верный конь, кобыла, старая кобыла, бедная лошадь. Воспроизведите эту строчку.

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: Седьмой чемпионат Санкт-Петербурга (2005)
Автор: Евгений Поникаров
Пакет: Седьмой чемпионат Санкт-Петербурга (2005)
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/spb05.6/12
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.