Во времена Шекспира пьеса целиком хранилась только у суфлера. Поэтому суфлера иногда называли словом, которым обычно называется совсем другая профессия. Какая?
Бухгалтер.
Bookkeeper — "хранитель книги", а этим словом и называется по-английски профессия бухгалтера (наряду с другими терминами — accountant, например). Суфлер также назывался bookholder.