... он только увидел поднимающуюся из облачного водоворота фигуру очаровательной женщины определенного возраста...*
* Перевод французского выражения (в оригинале дается по-английски), обозначающего женщину средних лет.
Наконец, его изображения просто выцветали на отпечатанных страницах, и лоснящиеся обложки "Селебрити", "Сосиэти" и "Илластрэйтед Уикли" попадали в киоски с пробелом, а их издатели расстреливали принтеры* и кляли чернила.
* В оригинале — "fired the printers" ("сжигали принтеры"). Слово "printer" может значить не только "принтер", но и "печатник".
... еще там была Матильда, южанка-чужанка из Австралии; и три поющие космические сирены, известные как Чужие Корны...*
* ... Английские комментаторы сообщают также, что словосочетание "alien corn" взято автором из "Оды к Найтингейл" Джона Китса.
Читая роман, отрывки из которого мы вам раздали, автор вопроса ловил себя на мысли, что мечтает убить некую Анну Нэнси Оуэн. Назовите этот роман.
"Сатанинские стихи".
Захотелось убить переводчика из-за ошибок, а вовсе не по призыву аятоллы Хомейни. Анна Нэнси Оуэн — анонимный переводчик "Сатанинских стихов" на русский язык. В розданном вам тексте допущены такие грубые ошибки, как выражение "определенного возраста" вместо адекватного (и впоследствии используемого) "бальзаковского возраста"; "расстреливали принтеры" вместо "увольняли печатников" и феерическая "Ода к Найтингейл" (видимо, к Флоренс Найтингейл) вместо "Оды к соловью". Псевдоним "Анна Нэнси Оуэн" взят из романа Агаты Кристи "Десять негритят", где означал анонимного автора.