Дуплет.
В японском языке существует понятие "васэй-эйго" — это псевдоанглицизмы, т.е. слова и выражения, основанные на англоязычных корнях, но подвергшиеся деформации и переосмыслению.
1. Для кого предназначены места, называемые "shiruba shiitu"?
2. Что в ресторанах называется "baikingu"?
1. Для пожилых людей.
2. Шведский стол.
1. От слов "silver seats" — отсылка к седым волосам.
2. От слова "viking".