Внимание, в вопросе есть замены.
Роман Силверберга называется "СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЕСА". В романе КОЛЕСА названы СОЛНЕЧНЫМИ, поскольку движению мешает даже свет. Какой герой в русском переводе утверждал, что пользуется КОЛЕСАМИ СОЛНЦА?
СОЛНЕЧНЫЕ КОЛЕСА = ночные крылья (night wings). В романе Силверберга генномодифицированные люди могли летать на своих тонких крыльях только ночью, так как давление света было для них слишком большим. "Ужас, летящий на крыльях ночи" — коронная фраза Черного плаща.