8%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 105
В комической опере Россини алжирский бей назначает европейца каймакАном, после чего героя облачают в роскошный халат и украшенный камнями тюрбан.
Хотя герой ничего не знает об обязанностях и привилегиях каймакАна, в русском переводе его партии содержится аллюзия на известную фразу.
Назовите произведение — первоисточник этой фразы.
"Борис Годунов".
В подстрочнике либретто герой сетует: "Голова клонится под тяжестью тюрбана!". В переводе партии персонаж поет: "О, тяжела шапка каймакана!", по аналогии с фразой "Тяжела ты, шапка Мономаха!" из пушкинской трагедии, используемой как жалоба на тяжелое бремя.