Семнадцатисложные японские ХОККУ строятся в соответствии с четкими принципами, что, к сожалению, далеко не всегда сохраняется в русских переводах. ПЕРВЫЙ Вы, конечно, знаете. Это — трехстишие (5+7+5).
Согласно ВТОРОМУ, первая строка должна содержать описание, вторая — действие, третья — впечатление. Например:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
ТРЕТИЙ принцип, которому должны отвечать хокку, говорит о необходимости связи некоторой части с неким целым. Назовите и эту часть, и это целое.