В русском переводе герой комедии "Два веронца" отвечает на вопрос так:
"Я не вычитаю, а складываю". А как почти на такой же вопрос ответил герой другой пьесы?
Слова, слова, слова.
В комедии героя спрашивают: "Что вы читаете?", и в ответ герой каламбурит: "Я не вычитаю, а складываю". В другой шекспировской пьесе Полоний спрашивает: "Что вы читаете, принц?", на что Гамлет отвечает:
"Слова, слова, слова".