В одной серии фэнтези цивилизованный турист, уставший от нудной работы, отправляется в экзотическое путешествие и находит себе переводчика среди туземцев. Этот переводчик узнает много необычного о своем клиенте.
Например, оказывается, что тот зарабатывает на жизнь выдачей бумажек под названием "страху — во! по лесу" и владеет колдовской наукой под названием "звуковое-отражение-маленького-подземного-духа". Что же это за наука, с нашей точки зрения?
Экономика ("эхо гномика").
В оригинале — "inn-sewer-ants polly-sea" и "sound-reflection-of-underground-spirits" ("echo-gnomics").