Анджело Полициано в 1475 году написал такие строки: "Девушка божественной красоты // Колышется, стоя на ШАРЕ...". Какое слово женского рода мы заменили словом "ШАР"?
Раковина.
Зачёт: Ракушка.
Возможно, Боттичелли позаимствовал сюжет "Рождения Венеры" (1483-1485 годы) из поэмы Полициано:
"Девушка божественной красоты
Колышется, стоя на раковине,
Влекомой к берегу сладострастными Зефирами,
И Небеса любуются этим [зрелищем]".
Замена раковины шаром намекает, что речь идет о картине.