Ведущий ЧГК

В итальянском оригинале этих популярных строк женщина сравнивается с движением перышка по ветру. Но из-за издержек перевода в русский текст буквально перешло только одно из этих слов — "ветер". Что с чем сравнивается в русском тексте?