В постбиблейском иврите слово "шалом" было причастием, означавшим "проникающий", "просачивающийся". В современном иврите это слово имеет еще одно значение. В этом значении словом "шалом" можно было в разные моменты их жизни охарактеризовать и Паниковского, и Вечного Жида из рассказа Остапа Бендера, да и самого Остапа. Мы не просим вас сказать, какое слово мы заменили словом "шалом". Дайте перевод его современного значения двумя словами.
Нарушитель границы.
Паниковский нарушил границу участка, отведенного ему по сухаревской конвенции. Вечный Жид перешел границу России, а Бендер сделал это в обратном направлении, хотя и быстро вернулся обратно. Словом "шалом" заменено слово "мистанэн".