Англичанин в этом случае упомянет грабли, француз — гвоздь, испанец — макаронину, а русский, скорее всего, назовет нехитрый предмет нашего быта из названия одного из экранизированных произведений Чехова. О каком русском выражении идет речь?
Про тощего человека русские обычно говорят: "Худой, как спичка".