Пословица, не русская, а американская, в переводе на русский гласит, что есть две самые полезные книги для молодой девушки, одна, как правило, отца, другая — от матери. Вопрос: что это за книги?
Кухонная (кулинарная) книга матери и чековая книжка отца.