Нелегка работа переводчика. В книге "8" Кэтрин Нэвилл рассказывается о Парижской коммуне. В русском переводе бунтовщиков ловили в городе и тащили в штаб, который находился в гостинице. В какой же гостинице был штаб?
De Ville.
Так переводчик перевел Hotel De Ville, то есть мэрия.