Недавно автор вопроса побывал на театральном фестивале в Стратфорде. Там ему удалось сфотографировать нескольких бардов, причем один из них был черным. Какие два слова мы заменили на "бард"?
Эйвонский лебедь.
Зачёт: Лебедь Эйвона.
Эйвонским лебедем и бардом называют Шекспира. Канадский город Стратфорд, о котором идет речь в вопросе, стоит на реке Эйвон, так же, как и его английский "тезка".