Как известно, первого апреля сайт bash.org.ru закосил под дореволюционный стиль, и многие слова и выражения были изменены. Так, "новые цитаты" превратились в "свежайшия изречения", а "смешно / баян / не смешно" превратилось в "занятно / не ново / увы-с". А что было заменено на "чирок-свистунок"?
Твиттер.
Дословный перевод слова "твиттер" — "щебетун". Вольный — "чирок-свистунок".