19%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 27
Переводчик Анастасия ЗавОзова отмечает, что некое английское слово в свое время было жаргонным синонимом повешения. Таким образом, персонажу была выбрана фамилия, которая вполне могла описать его судьбу. Назовите этого персонажа.
[Оливер] Твист.
Слово "twist" [твист] в переводе означает "обвивать, крутиться", однако на уличном лондонском жаргоне было синонимом слова "hang" [хэнг] — "повесить". Таким образом, фамилию заглавного героя Диккенса, которую он получил в работном доме, можно перевести как Оливер Висельник, так что она получалась довольно говорящей — ведь мальчик вырос среди преступников.