В повести "Понедельник начинается в субботу" рассказывается, что в виварии института НИИЧАВО содержались различные мифологические существа.
Один из них, пятидесятиголовый гекатонхейр Бриарей вывихнул палец. Когда во время обхода Привалов спросил Бриарея, болит ли этот палец, бодрствовавшие головы гекатонхейра разбудили еще одну голову. Что отличало эту голову от остальных?
Эта голова знала русский язык.
Зачёт: Она умела говорить по-русски и т.п. — по смыслу.
Остальные головы Бриарея, как сказано в источнике, "лопотали по-эллински".