Внимание, в вопросе есть замена.
Оттон Фрейзингенский пишет, что пресвитер Иоанн шел со своим войском к Иерусалиму на помощь христианам, но его задержал ЛЕВ. Иоанн отвел свои войска на север, но даже там не было таких морозов, чтобы решить проблему. Какое слово мы заменили словом "ЛЕВ"?
Тигр.
Лодок, чтобы пересечь реку Тигр, у него не было, а морозов, чтобы перейти ее по льду, не случалось много лет даже на севере.