На вывеске одного питейного заведения в Донецке между двумя словами названия лежал бочонок. Из-за этого посетители стали читать название как одно, весьма мрачное слово. Мы не просим перевести это слово на современный русский язык — надеемся, это неактуально. Напишите оба слова названия.
Дом вина.
Читали как "домовина" — "гроб" по-украински и по-старославянски.