ЭТА стихотворная строка вынесена в заглавие известного романа, написанного в 1946 году. ЭТУ же строку упомянул комментатор матча Лиги Чемпионов, когда все футболисты команды "Реал Бетис" собрались в своей штрафной, отбиваясь от атак соперника. Какой архаизм фигурирует в русском переводе этой строки?