Внимание, в вопросе есть замена.
Герой романа Марии Семеновой "Волкодав", говоря о кольчуге весом примерно в полпуда, упоминает ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ. ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ упоминает интернет-газета "Трибуна", рассказывая о черепахах в Харькове. Что мы заменили на ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ?
Сорок гривен.
Гривна (как единица массы) составляет около 200 граммов; в харьковских зоомагазинах одна черепашка стоит в среднем сорок гривен; замена не случайна — курс доллара на сегодняшний день составляет примерно 5 гривен за доллар.