Это слово в народно-областные говоры попало из коми-пермяцкого, где исходное слово обозначало угрюмого человека. А в каком "романе" это слово было прозвищем главной героини?
В "Служебном романе".
Слово "мымра" произошло от коми-пермяцкого "мыныра" — "угрюмый". В фильме "Служебный роман" подчиненные называли Калугину "нашей мымрой" или просто мымрой.