Внимание, в вопросе мы заменили фразеологизм.
В романе Виталия Дубовского домовик под суровым взглядом ведьмака съежился в углу избы и попытался ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ. Во фразеологизме, который мы заменили, упоминается предмет обихода. Какой?
Веник.
Он попробовал прикинуться веником. Согласно славянской традиции, нечисть могла прикидываться веником (или метлой), держать их в руках или волочить их за собой, чтобы о ней не узнали, для конспирации. Так что современный шутливый фразеологизм "прикинуться веником" имеет глубокие корни. "Замести следы" выполняет функции отсечки и подсказки.