В вопросе есть замена.
Название японского музыкального стиля Angura [ангурА] происходит от искаженного слова "ТРУБА". В югославском фильме "ТРУБА" играет музыка достаточно известного автора. Какое слово мы заменили словом "ТРУБА"?
Underground.
Зачёт: Андеграунд.
Ко времени выхода фильма "Underground" Горан Брегович уже был не андеграундным музыкантом; более того — тогда ему не был запрещен въезд на Украину. Название японского музыкального стиля является звукоподражанием английского слова "Underground". Лондонское метро называют не только "Underground", но и "The Tube" (труба).