Комментируя реплики лодочника из романа СалмАна РУшди, переводчик замечает, что в Индии ОНА скорее не ТАКАЯ, а сестринская. Назовите ТАКУЮ ЕЕ.
Матерная брань.
Зачёт: Матерная ругань, матерная речь.
Ругательства в хинди и урду, как правило, намекают на связь адресата с его сестрой, а не матерью.