28%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 36
В начале "Этюда в багровых тонах" Уотсон сообщает, что у него есть ИКС, о котором в дальнейшем ничего не говорится. Судя по всему, речь идет либо о вспыльчивом характере Уотсона, либо об оружии. Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Бульдог.
Уотсон что-то говорит о bull pup [бул пап] — дословно "щенке бульдога", но впоследствии про собаку не упоминает. Поэтому предполагается, что либо у него есть револьвер "бульдог" (тоже маловероятно, поскольку в дальнейшем Уотсон говорит, что у него револьвер остался со службы, а "бульдоги" на вооружении не состояли), либо используется англо-индийская идиома "to keep a bull pup" [ту кип э бул пап] — подвергаться вспышкам ярости.
Автор: Александра Киланова (Санкт-Петербург)
Пакет: "Ultima Tule - 2017" (Тула)
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/ultima17.2/13
На реальных турнирах его брали 28% команд
(из 36).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.