Начнем. Как известно, Гоблин в своих переводах меняет имена персонажей.
Так в его переделке первого эпизода "Звездных войн" робота R2-D2 зовут именем, которое было известно, например, одному самозванцу, побывавшему в небольшом городке на Волге. Правда, ему это "имя" было знакомо в несколько ином качестве. Как же Гоблин назвал упомянутого робота?
E2-E4.
А "гроссмейстер" Бендер знал это как вариант первого хода в шахматах.