В одном детективном романе современный писатель Николас Блейк описывает серию розыгрышей, которым подверглись жители тихой английской деревушки.
Однажды главный персонаж книги, отставной учитель литературы колледжа в Оксфорде, обнаружил у себя в гостиной надпись на стене "Громко поет кукушка" — цитату из стихотворения 13 века. Разумеется, надпись была на английском языке, отличном от современного. Как 700 лет назад средневековый автор назвал кукушку?