Перед вами курьезный двуязычный дорожный указатель, замеченный в Уэльсе. За точность перевода не ручаемся, но …

Question

Перед вами курьезный двуязычный дорожный указатель, замеченный в Уэльсе. За точность перевода не ручаемся, но английский текст на указателе гласит: "Проезд грузового транспорта запрещен. Жилой район". А текст на валлийском языке сообщает, что ЕГО в настоящий момент нет в офисе. Кого — ЕГО?

Accepted Answer

Переводчика. Знатоков валлийского языка становится всё меньше. Рассказывают, что английский текст для этого указателя был отправлен переводчику, от которого пришло автоматическое уведомление об отсутствии того в офисе.
Его-то отправитель и принял за выполненный перевод, поместив в итоге на указатель.

Ведущий ЧГК

Другие вопросы этого пакета