В одном из русских переводов романа Хайнлайна "Луна жестко стелет" герой, потомок первых лунных колонистов, размышляет о некоторых земных реалиях. Правда, тот факт, что лунные колонисты в романе — это заключенные, отправленные в вечную ссылку, сказывается на его размышлениях: "... у нас иммунитета ни против чего нет, и я был уверен, что ЭТО — общий режим заключения". А что ЭТО?