В иллюстрированном сборнике идиом приведены крылатые выражения на пяти языках с соответствующими рисунками. Так, выражение "Красивый жест" для русских иллюстрируется юношей, переводящим старушку через дорогу; для англичан — джентльменом, бросающим деньги нищему; для французов — шевалье, бросающим плащ в лужу перед дамой. А вот испанец со шпагой преподносит женщине... Что именно?