Когда один известный американский писатель был в Японии, он был ужасно огорчен тем, как японцы перевели название его знаменитого романа. В переводе он назывался как-то вроде "Сердитые изюминки" ("Angry Raisins"). А как он назывался в оригинале?
"Гроздья гнева" ("The Grapes of Wrath", автор John Steinbeck).