Поначалу в Испании одновременно с ИКСом нередко работал экспликадОр.
ЭкспликадОр буквально переводится как "тот, кто объясняет". Назовите ИКСа словом французского происхождения.
Тапёр.
Экспликадор объяснял зрителям, непривычным к киноязыку, что происходит на экране.