"- Что же, это отпугнуло от тебя кого-нибудь из твоих поклонников?
<...>! Но ты не должна падать духом".
(Дж. Остин, "Гордость и предубеждение", пер. И.С. Маршака)
Переводчица Анастасия ГрызунОва считает, что романы Джейн Остин следует переводить языком тех русских писателей, которые творили с ней в одно время. Переводчик Иммануил Маршак этой точки зрения не придерживался. Тем не менее, восстановите два слова, которые мы пропустили в цитате из его перевода.
Бедная Лиззи.
Зачёт: Бедная Лиза.
Грызунова переводит Остин, подражая, успешно или нет, Карамзину и другим сентименталистам. Главную героиню романа Остин, как известно, зовут Элизабет Беннет.