В поэме Де́река Уо́лкотта о простых жителях Сент-Люсии говорится, что на местном наречии слово «мать» омонимично… Какому слову?
море.
Зачёт: в любом падеже.
поэма рассказывает о жизни кари́бских рыбаков, вся жизнь которых связана с морем. Уолкотт пишет, что в анти́льском наречии, в основе которого лежит французский, слово «мер» означает и «мать», и «море». Кстати, поэма называется «Оме́рос» и является своеобразным риме́йком «Илиа́ды».