Борхес пишет, что слюна гурий из мусульманского рая при попадании в океан способна СДЕЛАТЬ ЭТО. Миниатюрный прибор позволяет ДЕЛАТЬ ЭТО за счет раздвоенного канала, на один из концов которого подается ток. Что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО"?
Опреснять воду.
Зачёт: По смыслу с упоминанием опреснения, пресной воды или удаления солей.
Поцелуи райских дев настолько сладки, что даже одна капля при попадании в океан нейтрализует соленость воды. Миниатюрный опреснитель, разработанный Йонгун Ханом, работает на основе нанотехнологий — канал, в который подается вода, заканчивается двумя выходами, диаметр которых сравним с диаметром отдельных молекул. Поскольку на один из выходов подается напряжение, ионы солей отталкиваются от этого выхода, и попасть в него могут только электронейтральные молекулы воды.