Если вы догадываетесь, каким императором был Цинь Шихуанди, то попробуйте перевести на русский язык имя его преемника Эр Шихуанди.
"Второй император".
Шихуанди переводится на русский язык как "первый император" (или, еще точнее, первый верховный правитель).