У приехавшего в Чили Ильи Эренбурга полиция изъяла диплом, который тот должен был вручить одному местному уроженцу. Потом, судя по всему, этот диплом попал в руки журналистов, и они, равно как и их читатели, были ошарашены тем, что этого человека русские якобы называют ЭпИда. А как его называют на самом деле?
[Пабло] Неруда.
Так журналисты прочитали написанную на русском языке фамилию Пабло Неруды.