Писатель Чак Паланик пишет, что ОНА — это как будто перевозка фургона из одного штата в другой. Назовите ЕЕ словом греческого происхождения.
Метафора.
Хотя, строго говоря, "как будто перевозка фургона и т.д." — не метафора, а сравнение, однако эти понятия часто смешивают. Один из вариантов перевода слова "метафора" — "перевозка".