Украинец Иван Котляревский в своем переложении "Энеиды" называл Зевса громыхающим сатиром. Какое слово мы заменили в тексте вопроса?
Паном.
Зачёт: Пан.
"Все олимпийцы без изъятья / И громыхающий их пан, / Нимало не стыдясь, без платья / Гуляли, на манер цыган. / Нагая, как ладонь, Юнона / Скатилась тут же с небосклона / И парубком оделась вмиг". На Украине "пан" — форма вежливого обращения к мужчине. Сатир и пан — древнегреческие божества.