19%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 188
В стихотворении Мицкевича к девушке по имени ОНА обращаются ласково. При переводе стихотворения на русский язык Владимир Бенедиктов для благозвучия превратил ЕЁ в Софию — то есть, в Зосю. Известная ОНА родилась в Детройте. Назовите ЕЁ.
Кристина
Зачёт: точный ответ.
девушка по имени Кристина в стихотворении ласково названа Крысей. Это показалось переводчику неблагозвучным, и он поменял Крысю на Зосю. «Кристина» — экранизированный роман Стивена Кинга о зловещей разумной машине, сошедшей с конвейера в Детройте.
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Пакет: Бесконечные земли: том V
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/zemli20.5_u.4/33
На реальных турнирах его брали 19% команд
(из 188).
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК,
некоммерческое использование.