В русском варианте "Лолиты" Гумберт, волнуясь, целует Лолиту, после чего, желая узнать, чем этот поцелуй был плох, упоминает СТРАСТЬ НАСЕКОМЫХ. Какие два слова мы заменили словами "страсть насекомых"?
Пыл блох.
Волнуясь, герой перепутал буквы в словах "был плох".