Название этого произведения переводят на русский язык как со штатом, так и без него. Если в последнем варианте приписать буквы "П" и "Ь", то получится уже более реальное с точки зрения истории предложение. Как называется произведение?
"Янки при дворе короля Артура" (или "Янки из Коннектикута при дворе
короля Артура").