Недавно мне довелось побывать в Финляндии. Финского языка я, конечно, не знаю, и приходилось общаться на английском. И вот в одном из кафе я на "чистом английском языке" попросил принести чашку чая энд пирожное.
Пирожное мне принесли, но вместо чашки чая на стол поставили... А что поставили мне на стол вместо чашки чая.
Кофе каппучино.
Официантке вместо cup of tea (кап оф ти), вероятно, послышалось что-то близкое к "капутино".