Как-то раз проезжала я по городу Киеву и на каком-то магазинчике увидела название "Шанс Элизе". Не сразу сообразила, что такая надпись — это исполнение одного из распоряжений городского начальства. Я не прошу вас рассказать содержание распоряжения — скажите, а как магазин назывался до этого?
"Champs Elysees" ("Елисейские поля"). А распоряжение было насчет того,
чтобы с украиноязычноназванных (ох!) заведений брать меньший налог.