Случилось так, что хазарская принцесса Атех забыла весь родной язык, кроме одного короткого слова. Слово это есть и в другом языке, где оно на редкость многозначно. Иногда по ночам принцесса повторяет это слово, пытаясь вспомнить свои забытые стихи, но люди, не знающие о постигшем ее несчастьи, могут подумать, что это кричит... Кто?